Brev från Spanien den 7/1 1996 till Erik Johansson Översatt av Britt Johansson

Det var mycket roligt for oss att höra att samhället Berga i Sverige vill ha vår stad som vänort enl. vår kontakt med det svenska konsula-tet i Barcelona.

Ett särskilt möte kommer att äga rum i vårt stadshus under januari månad för att proklamera vårt Berga som systersamhälle /vänort/ till det i Sverige enl. vår överenskommelse den 25 mars 1985. Staden, vars borg-mästare jag är, ser fram emot denna händelse.

Jag bifogar några vykort på Berga samt en stads-guide med översättning på dess mest betydande delar, så att ni kan få en allmän kännedom om vår stad. Jag skulle verkligen uppskatta att få en liknande Information av Er.

Om Ni tycker att det är lämpligt skulle jag vilja genomföra en fotout-ställning i vår stad om Sverige i allmänt så väl som om Berga-Högsby /Kalmar/ för att våra innevånare ska få en chans att lära och förstå Ert land.

Jag skulle vara mycket tacksam om Ni kunde ordna något liknande och jag skulle förvisso uppskatta ett liknande projekt och det skulle vara roligt att förse Er med allt nödvändigt material.

Vi skulle också se fram emot att fira en dag for svenska Berga i vår stad och vice versa. Givetvis skulle jag och representanter från vår stad uppmärksamma ett sådant firande i Sverige. Vi är mycket angelägna om att få några förslag från Er.

I vår stad skulle vi också vilja resa ett minne av händelsen /en skulptur, ett monument el. dyl./ likaväl som vi vill planera framtida skol- och kulturella utbyte.

Jag ber om ursäkt for att jag inte skrivit till Er tidigare. Emellertid är ju inte vintern lämplig for sådana arrangemang. Om det passar Er skulle vi kunna arrangera detta under denna vår el sommar. Jag har redan tillsatt en kommitté som ska arbeta med alla detaljer.

Jag ser verkligen fram emot att höra från Er for att kunna delegera alla planer och beslut.

Jag har skickat en kopia av detta brev till svenska generalkonsuln i

Barcelona. Som Ni redan vet, har han varit mycket hjälpsam och engagerande

for att få tillstånd ett firande av denna historiska händelse i vårt

samhälle.

Tack så mycket for allt.

Vänligen Er

Jaume Farguell i Sitges

(Stämpel) ALCALDIA DE BERGA

Ajuntament de Berga

Placa Sant Pere, 1

Berga (Barcelona)

Tel. +343820100
Info: jaironarvaez54@gmail.com

TELEGRAM från Svenska Konsulat i Barcelona till Utrikesdepartement Begäran att få Berga – Högsby i Kalmar län son Vänskapsort år 1985

TELEGRAM

10590D UDSTH S

51725 SVKO E

10590D UDSTH S

SVENSK BARCELONA 1985-01-22

CABINET STOCKHOLM

För Informations byrån re staden Berga och en brosedraskapdag

Borgmästaren i Staden Berga vid Pyrenéerna fot har först vid besöka senare per brev framfort intresse att ordna en sk brosedraskapdag med Berga i Sverige same en ort med samma namn i Västtyskland. Den bland många orter med namnet Berga i Sverige som av Borgmästaren utpekas som den troligaste mot svårigheten till den Spanska staden ar samhället Berga mellan Maalilla och Oskarshamn. Att döma av svensk ortforteckning skulle detta vara det storstad av alla Svenska Berga.

Innan vi går vidare tacksamma era kommentarer om antagandet riktigt samt hur vi lämpligast handlaeggner ärenden av detta vänorts slag.

Eriksson

Svensk Barcelona Kl 1705+

End of message

Utrikesdepartementet

Press- och informations enheten

Informations byrån

1985-01-30

Högsby Kommun Kansliet 85 -01-31 Drn. 1985,24 Titel 09,99

Högsby Kommun 57900 HOGSBY

Bifogade telegram har inkommit från konsulatet i Barcelona. Som framgår av texten finns det ett intresse från spansk sida att göra Berga i Sverige till en Vänskapsort med spanska Berga.

Jag vore tacksam att få ta del av era synpunkter får att sedan kunna svara konsulatet.

Med Vänlig hälsning

(underteckna dokument)

Monica Mac Donald

Högsby Kommun

SammanträdesProtokoll Sammanträdesdatum Blad

Kommunstyrelsens 1985-03-25 3

Kommunstyrelsens arbetsutskott 1985-03-04 2

Ks 62

Au 102 Dnr 1985.24 09.99

Begäran att få Berga son Vänskapsort

Till utrikesdepartement, press och informationsenheten, har inkommit telegram från konsulatet i Barcelona. Av texten framgår, att det finns intresse från spansk sida att göra Berga i Högsby kommun till en vänskapsort med spanska Berga. Vidare framgår, att det finna intresse av att anordna en S K broderskapsdag med Berga i Sverige samt en ort med samma namn i Västtyskland.

Samhällsföreningen i Berga har ställt sig positiv till att få spanska Berga som vänskapsort.

Arbetsutskottets forslag till kommunstyrelsen:

Kommunstyrelsen beslutar

Att till utrikesdepartement meddela, att samhällsföreningen i orten Berga, belägen i Högsby Kommun, Kalmar län, förklarat sig intresserade av få spanska Berga son vänskapsort samt att kommunen forklarar sig beredd, att hjälpa samhällsföreningen vid mottagandet av gäster från sin vänskapsort.

Ingrid Gustafson yrkar, att Kommunen också forklarar sig beredd att medverka vid en Sk broderskapsdag.

Kommunstyrelsen beslutar

Att bifalla arbetsutskottets forslag jämte Ingrid Gustafsons tilläggsyr-kande.

Skickat genmon kommunen och UD

Justerandes sign R.A N.G. Utdragsbestyrkande

Info: jaironarvaez54@gmail.com