Nyheterna
Måndagen den 7 september 1992
HOGSBY
Katalanska Berga Satte Prägel på årets Bergadag
Bergadagen gick i Kataloniens rörd-gula färger. Gästerna från Bergas vänort Berga i Pyrenéerna satte sin prägel på firandet.
Tuff-tuff-tåget och veteranbilen som gjorde turer genom Berga var prydda både med den blå-gula flaggan ock Kataloniens röd-gulrandiga.
Precis som OS-staden Barcelona tillhör även Berga Katalonien och le talar mer om Katalonien än om Spanien. Bergadagen bjuder på knallar, sång och musik, motions lopp och denna gång också en internationell fläkt.
I år har vi något alldeles extra, sade Berga samhällsförenings Ordförande Rune Löndqvist när han Öppnade Bergadagen inramad av Frälsningsarméns musiker.
Det extra var besöket från vänorten i söder. Utställningen inne i skolan av katalanska Berga tilldrog sig stort intresse. Där fanns typiska föremål från Berga, vykort, affischer och så en film om provinsen Berga. Den kördes non stop.
Filmen hade svenskt tal och var mycket välgjord. Också en broschyr om staden Berga var tryckt på svenska för marknadsföring i vår land.
Turism
Berga med 15.000 invånare är huvudort i provinsen Berguedá, som till ytan är något större en Högsby Kommun.
Berga satsar på turism och har en svensktalande bergabo placerad i Sverige för att arbeta med marknadsföring av orten. Det är Jairo Narváez. Givetvis åkte han till Småland och Bergadagen.
En av staden Berga ledande politiker, Josep Pons i Arcas, gav ett hälsnings ord från scenen till bergaborna.
Sedan framförde Jairo Narváez på svenska en hälsning från staden Bergas borgmästare Jaume Farguell i Sitges. Hälsningen var en önskan om broderskap och utvecklat samarbete.
Första steget
Första steget blir att knyta ett officiellt broders-kap mellan Berga i Sverige och Berga i Katalonien. Vi önskar utveckla olika projekt. Turism, industri och kulturellt, säger Jairo Narváez.
Det är Berga samhälle som är vänort med Berga stad, men givetvis får hela Högsby Kommun vara med på ett hörn.
Rune Löndqvist blir som ordförande i Berga samhällsförening motpart till Bergas borgmästare Jaume Farguell i Sitges. Samhällsföreningen är från 1942, men efter en viloperiod blev det aktivitet igen på 80-talet.
Rune Löndqvist företrädare som ordförande, Erik Johansson, körde omkring besökare i en veteranbil från 20-talet. För tuff-tuff-tåget svarade Lions.
Foto: Texten under bilden ovan:
”Två Vänorter Möts. Rune Löndqvist i svenska Berga och Josep Pons i Arcas från staden Berga i spanska Katalonien.
Texten under bilden nedan:
”Åke Nilsson och de andra blåsarna i Frälsningsarmén öppnade Bergadagen”.
Håkan Isefjord.
Traducción texto publicado el 7 de septiembre 1992
Nyheterna (Noticias)
HOGSBY
Lunes 7 de septiembre de 1992
Este año Berga en Catalunya puso su estampa en el día de Berga.
El día de Berga pasó en los colores rojo-amarillo; Los invitados del pueblo hermano Berga en los pirineos pusieron su estampa en las celebraciones. El pequeño tren y el coche veterano hicieron sus giros en Berga decorados con tanto la bandera azul-amarilla como la bandera catalana roja-amarilla.
Berga está situada en Catalunya tal como la Ciudad de los Juegos Olímpicos, Barcelona, y naturalmente se habla más de Catalunya que de España. El día de Berga ofreció estallidos, canciones y música, una carrera de ejercicio y esta vez también un aire internacional.
Este tan especial fue la visita de su pueblo hermano del Sur. La exposición en el colegio sobre Berga en Catalunya llamó a mucha gente. Allí se enseñan cosas típicas de Berga, postales, carteles y también una película de la provincia de Berga, que se enseña en sesión continua.
La película, doblada al sueco, era muy bien hecha. Asimismo había un folleto en Sueco presentado la ciudad de Berga a los suecos.
Turismo.
Berga tiene unos 15.000 habitantes y es la capital de la Provincia de Berguedá que tiene una superficie algo más grande que el Municipio de Högsby. Berga está promoviendo el turismo y uno de sus ciudadanos que habla sueco, está instalado en Suecia para comercializar su ciudad. Es Don. Jairo Narváez. Pro supuesto se fue a la provincia de Småland y el día de Berga.
Uno de los políticos más prominentes de la ciudad de Berga. Don. Josep Pons i Arcas saludó a los Berganos desde la tribuna. Después Don. Jairo Narváez, hablando en sueco, presentó un saludo del Alcalde de Berga Don. Jaime Farguell i Sitges.
Su mensaje rea un desea de fraternidad y desarrollo de la colaboración.
El primer pasó.
El primer paso es entablar la fraternidad entre Berga Suecia y Berga en Catalunya. Dijo Don Jairo Narváez que también deseamos desarrollar varios proyectos de turismo, industria y cultura. Es el pueblo de Berga que es pueblo hermano de La Ciudad de Berga, pero naturalmente todo el Municipio de Högsby están tomando parte de esto.
Don Rune Löndqvist en su capacidad de presidente de la Asociación de Berga corresponde al alcalde de Berga Don Jaime Farguell i Sitges.
La Asociación fue constituida allá en el año 1942, pero después de un largo descanso reanudó sus actividades otra vez en los años 80. El predecesor de Don. Rune Löndqvist en la posición de presidente, Don. Erik Johansson, fue conduciendo visitantes en un coche veterano desde los años 20.
La asociación Lions se encargó del pequeño tren.
Texto debajo de la foto superior:
“SE ENCUENTRAN DOS PUEBLOS HERMANOS, Do. Rune Löndqvist de Berga sueca y Don. Josep Pons i arcas de la ciudad de Berga en Catalunya”
Texto debajo de la foto inferior;
“DON ÅKE NILSSON y los demás músicos del Ejército de Salvación inauguración el Día de Berga”.
Periodista; Håkan Isefjord.
Info: jaironarvaez54@gmail.com
