lunes, 29 de octubre de 2012

Till Borgmästaren i Berga Spanien. Från Berga Sverige 29/6 1997


Berga Sverige 29/6 1997

Till
Borgmästaren i Berga
Spanien

Bäste Herr Borgmästare.

Vi här i Berga kommer under hösten att fira Bergas 90 årliga tillvaro. Som vi skrivit tidigare är vårt Berga en liten plats. Det betyder att festen inte blir någon stor tillställning.
Vi tycker i alla fall det skulle vara mycket roligt om vi kunde få den äran att få vår vänort Berga i Spanien till festen.
Vi inbjuder alltså två representanter med var sin följeslagare några dagar omkring den 5/9 då festen skall hållas. Vår kommun har lovat att stå för mat och logi under Er vistelse här. Såtar vi hand om Er och visar Er omkring i vår bygd.
Närmare detaljer får vi diskutera senare. Vi ber så mycket om ursäkt att vi kommer så sent med inbjudan, men vi har inte lyckats få klart förrän nu. Vi bad därför svenske konsuln i Barcelona att kontakta Er per Telefon för att Ni skulle få veta det så fort som möjligt. Här kommer nu skriftlig bekräftelse.
Vore bra om vi kunde få besked snarast.
Det går bra ringa direkt till mig men då bör det vara på svenska. Annars ställer säkert konsulatet upp och förmedlar samtalet. Vid besök här bör minst en av Er kunna engelska då vi har ont om spansktalande personer.

Välkomna
Berga Samhällsförening
gm. Erik Johansson ordf.

skriven i handstil; ringde svenske konsult i Barcelona Tisdag 30/6 och bet honom uttrötta inbjudan vilket han gjorde.

martes, 23 de octubre de 2012

Berga Samhällsförening den planerade Spanienresan hösten 1997

Berga Stationshus ”Tågstation” 

Samhällsförening bjuder in.
Berga Samhällsförening tänker bjuda in representanter från vår vänort under våren. Vi har även planer på att genomföra en bussresa till Spanien och Berga där till hösten. Redan har anmälningar kommit och vi tror att det finns ett klart intresse, säger Erik Johansson.

Lingmerths Resebyrå AB
Tranås 87.03.04

Berga Samhällsförening
att. Karin Henriksson
Granvägen 8,
579 02 Berga

Betr. den planerade Spanienresan hösten 1997:

Åberopande dagens telefonsamtal, har jag nöjet att översända vår offert enl. följande förslag: 24/9 – 4/10 el. 1 – 11/10 -87.

1 dag avresa eftermiddagen för färd ner till Trelleborg.
Kl. 22.00 avgår färjan från Trelleborg med inkvartering i hytter dubbel – och fyrbädds.
Möjligheter till middag ombord vid avresan.

2 dag kl. 07.30 ankomst till Travemünde. Frukost intas före ankomsten. Efter avklarade tullformaliteter avresa genom Tyskland via Hamburg – Kassel – Frankfurt – Freiburg – Müllhouse i Frankrike. Nattkörning genom Frankrike.

3 dag via Belfort – Lyon – till Orange i sydfrankrike. Middag och övernattning.

4 dag Efter frukosten avresa via Nimes och Perpignon till gränsen mot Spanien och via Figueras till Berga.
Av kartan att döma är dom sista c:a 10 milen lite mindre vägar.

Inkvartering på hotel i fem nätter med frukostpension. Ev middag första kvällen.

5 – 8 dagarna Vi kommer att med vår buss företa utflykter som till Barcelona och Costa Bravakusten m.m under uppehållet.
Eftersom det är ER vänort, kommer förmodligen staden att stå för en del arrangemang.

9 dag Efter frukosten avresa hemåt. Vi kör samma vägar upp till Frankrike och Tyskland .
Vi räknar med att det blir nattkörning från trakten av Valence / Lyon upp till Freiburg / Karlsruhe i sydtyskland.

10 dag Vi rastar för måltider på lämpliga platser och efter behov. Via Heidelberg – Frankfurt och Kassel till Hildesheim för middag / övernatten.

11 dag Tidig frukost för att via Hamburg köra till Travemünde.
Kl. 10.00 Avgår dagfärjan upp till Trelleborg och vi intar lunchen ombord.
kl. 17.00 ankomst till Trelleborg. Efter avklarade tullformaliteter hemresa via Växjö till Berga med beräknad hemkomst omkr. kl. 22.00.

Priset för resan vid minimun 40 deltagare c:a kr. 2,950:- /pers.
VILKET INKL: BUSSRESAN OCH MED I BUSSEN FÖREKOMMANDE RUNDTURER; vidare färdbiljetter Trelleborg – Travemünde T/R, plats i fyrbäddshytter på framresan, frukost ombord som första måltid, middag/logi/frukost i Orange/Frankrike och Hildesheim/Tyskland samt logi/frukost under uppehållet i Spanien fem nätter med plats i dubbelrum. Tillägg för enkelrum i mån av tillgång c:a kr. 50:- /natt.

Inga måltidsdrycker ingår eller ev, entréavgifter som kan förekomma. Vägskatterna i Tyskland, Frankrike, och Spanien ingår i priset.
Vi ställer en modern turistbuss med fällbara fåtöljer, toalett, kylskåp, kaffeautomat och videoapparat till förfogande. Två vana utlandschaufförer.
I nuläget är inga Hotel, färjor eller sådant bokade, varför vi reserverar oss för ev. Prisjusteringar om hotel i beräknade prisklassen ej finnes.
Vi har dock räknat med hotell som har dusch/wc på rummen i god turistklass.
Vi hoppas att vår offert kommer att passa Eder, varför vi emotser ett svar så snart som möjligt, för att vi skall kunna börja boka upp hotel och färjor.

Med många hälsningar
Lingmerths Resebyrå
(undertecknad)
Sixten Lingmerth
Box 48.

 

jueves, 11 de octubre de 2012

Berga Besökte Berga i Spanien! Barometer Kalmar 12/11/1986


Ingmar Bergkvist i samspråk med borgmästaren i spanska Berga vid det första utbytet mellan vänorterna. 1986

  Ingemar Bergkvist besökte under sin resa i Spanien Bergas vänort Berga. Här ses han tillsammans med spanska Bergas borgmästare.
Nu har Berga samhällsförening haft de första personliga kontakterna med sin vänort Berga i Spanien. Före detta bergabon Ingemar Bergkvist numera bosatt i Eskilstuna har i sin tjänst inom KFUM besökt Spanien. Berga Samhällsförening passade då på att skicka ett paket innehållande bland annat en svensk flagga och en del fotografier samt hälsningar till borgmästaren i spanska Berga.

På grund av språksvårigheter var det inte så lätt att hitta borgmästarens residens. Men med hjälp av adressen på paketet lyckades det till sist. När folk förstod vad det var frågan om gjorde man allt för att hjälpa till. Sista biten blev allt som hör därtill. Bergkvist säger vid hemkomsten att landskapet och besöket hos borgmästaren var en fantastisk upplevelse. Vägarna var ganska bra, men kolossalt krokiga med branta stup och väldiga höjder på sidorna. Enligt honom var landskapet enormt tjusigt.

Besök
Som nästa steg tänker samhällsföreningen i Berga inbjuda representanter till besök hos oss till våren. Dessutom planerar man en bussresa till Spanien och vänorten Berga till hösten.
De första anmälningarna har redan kommit in, så de som vill följa med får vara ute i god tid eftersom intresset är stort.
Bergaborna har företräde, men naturligtvis är även andra välkomna.

Gammal Stad
Berga i Spanien är en mycket gammal stad med 16000 invånare. Den ligger på den östra sidan av bergskedjan Pyreneerna Vid sammanträdet med Berga Samhällsförening diskuterades också årets julgran. Det beslöts att samhällsgranen ska huggas och resas lördagen den 22 november för att kunna tändas lagom till första advent.

Bergahälsning till spanska vänorten
Vid årsmötet i våras med Berga Samhällsförening bestämdes av ett vänortsutbyte skulle inledes med Berga i Spanien. Nyligen har de första personliga kontakterna tagits mellan de båda orterna.

Detta skedde då Ingemar Bergkvist, tidigare bosatt i Berga, var i Spanien. Numera bor han i Eskilstuna och genom sitt arbete inom KFUM var han på resande fot och besökte bl a spanska Berga. Vid detta tillfälle hade Ingemar Bergkvist med sig ett paket från Berga Samhällsförening, som innehöll bl a en svensk flagga och fotografier till borgmästaren i den spanska vänorten.

Nu var det inte någon direkt lätt uppgift att hitta borgmästarens residens till följd av språksvårigheter, men med hjälp av paketets adress lyckades Ingemar Bergqvist till slut och när spanjorerna förstod vad saken gällde var de mycket angelägna att hjälpa till.
Och sista delen av färden hade man t o m ordnat med poliseskort.

Populärt
Jag har varit i kontakt med Ingemar Bergkvist som var mycket glad över att ha fått göra detta premiärbesök i vår vänort, säger Berga Samhällsförenings ordförande Erik Johansson.

Spanska Berga ligger i ett område med höga berg. Staden är mycket gammal och har 16 000 invånare. Den ligger på södra sidan av bergskedjan Pyreneerna.

Bjuder in
Berga Samhällsförening tänker bjuda in representanter från vår vänort under våren. Vi har även planer på att genomföra en bussresa till Spanien och Berga där till hösten. Redan har anmälningar kommit och vi tror att det finns ett klart intresse, säger Erik Johansson.
Ingvar Gunnarsson (journalist)